《无病呻吟》百老汇剧评：比尔·欧文在翻译中弄丢了什么

📋总体概括

百老汇复排版《无病呻吟》开演，喜剧大师比尔·欧文身兼主演与改编者，把莫里哀经典搬上舞台。剧评普遍认为欧文的肢体喜剧功力仍在，但这一版改编的台词与笑点在跨语言转译中大量流失，他的角色发挥空间有限，笑声稀疏。值得注意的是，欧文刚在克里斯托弗·诺兰新片《奥德赛》中出演独眼巨人角色，从电影大制作回归舞台，却没能换来理想的剧场反响。